Powiedz panno, gdzie ty śpisz, M.J. Arlidge

Autor: Marta Zagrajek
Data publikacji: 24 sierpnia 2016

Powiedz panno, gdzie ty śpisz

Autor: M.J. Arlidge
Przekład: Agnieszka Brodzik
Wydawnictwo: Czwarta Strona
Premiera: 07 października 2015
Liczba stron: 432

Gdy morderstwa mają drugie dno

W pewnej londyńskiej dzielnicy w okrutny sposób ginie poszukiwacz nocnych uciech. Ofiary nikt nie posądzałby o oddawanie się tak lubieżnym czynnościom, co dodaje sprawie pikanterii. Media tropią każdą informację, a policja robi wszystko, by złapać mordercę jak najszybciej. Pech chce, że na jednej ofierze z pewnością się nie skończy…

Inspektor Helen Grace przeżyła piekło w poprzedniej powieści M.J. Arlidge, zatytułowanym „Ene, due, śmierć”. Po takim doświadczeniu trudno opuścić ochronną skorupę stworzoną przez umysł. Na początku powieści Helen trochę przypominała mi Lacey Flint z książek Sharon Bolton – podobnie jak ona, próbuje uciec sama od siebie i jednocześnie od nawiązania relacji z innymi ludźmi. W Lacey jednak introwertyczność była zagadkowa, a przez to irytująca, w przypadku Helen jest zaś w pełni wyjaśniona. Jakby mało było tragicznych doświadczeń, Grace musi teraz zmierzyć się z mordercą, który ma szczególną ochotę na zabawę ze swoimi ofiarami. Można zaryzykować stwierdzenie, że robi to z całego serca.

Helen niewątpliwie wybija się jako bohaterka pierwszoplanowa, ale w „Powiedz panno, gdzie ty śpisz” roi się od postaci. Żeby było ciekawiej, nie są one spłycone i każda z nich wywołuje jakieś uczucia, co jest bardzo pożądane podczas lektury każdej książki. Mimo że nie wszyscy policjanci zostali szerzej opisani, i tak zapadają w pamięć wykonywanymi przez siebie czynnościami operacyjnymi. W powieści mamy do czynienia nie tylko z wieloma bohaterami, ale i wieloma narratorami, co wzbogaca perspektywę i wzmacnia zaciekawienie czytelnika. Widzimy zbrodnię oczami zabójcy oraz ofiar, ale autor daje nam także możliwość przypatrzenia się pracy policyjnej. Nie są jej niestety obce walka o stanowiska i sławę, co na mnie akurat działało denerwująco, choć też było pewnym urozmaiceniem wobec standardowych opisów policyjnych działań.

Jeśli chodzi o fabułę, „Powiedz panno, gdzie ty śpisz” ma w sobie to intrygujące coś, co sprawia, że czytelnik wciąga się w lekturę. Rozdziały są krótkie, a akcja dawkowana z umiarem, ale bez irytującej powolności. Muszę też nadmienić, że zachwyca mnie oznaczenie rozdziałów (001/112, 002/112 i tak dalej) – czuję, że mam kontrolę nad tym, ile zostało mi do końca! A dzięki stopniowemu uzupełnianiu luk w pojawiających się wątkach mamy możliwość brania udziału w okrutnej grze mordercy z detektywami.

M. J. Alridge popełnił pięć tomów cyklu o Helen Grace. Najnowsza jego część ukazała się w marcu tego roku, a w planach wydawniczych są już kolejne. W Polsce do tej pory wydano dwie pierwsze powieści tego autora, ale mam nadzieję, że doczekamy się kolejnych przekładów. Jedyne, co mnie dziwi, to tłumaczenie – oryginalny tytuł to „Pop goes the weasel”, co ani trochę nie odpowiada polskiej wersji. Ale poza tym przekład jest bezbłędny, bez stylistycznych czy logicznych zgrzytów, dzięki czemu powieść czyta się błyskawicznie.

Powiesć M. J. Alridge ma wszystkie cechy dobrej powieści kryminalnej. „Powiedz panno, gdzie ty śpisz” to pełna zabawy w kotka i myszkę historia policyjnej operacji. Idealna dla fanów błyskotliwych inspektorów, jednocześnie zaspokoi amatorów niebanalnych przestępców.

 

Udostępnij

Sprawdź, gdzie kupić "Powiedz panno, gdzie ty śpisz" M.J. Arlidge

PRZECZYTAJ TAKŻE

NOWOŚĆ

Powiedz panno gdzie ty śpisz, M.J. Arlidge

Bezkompromisowa inspektor Helen Grace powraca w thrillerze "Powiedz, panno, gdzie ty śpisz" M.J. Arlidge'a. Bohaterka ponownie będzie musiała stawić czoło seryjnemu mordercy, ...

13 października 2015

RECENZJA

Ene due śmierć, M.J. Arlidge

Literacki debiut M.J. Alridge'a to thriller, w którym napięcie rośnie ze strony na stronę, a czytelnicy boja się razem z bohaterami.

09 marca 2015

NOWOŚĆ

Ene due śmierć, M.J. Arlidge

"Ene due śmierć" to thriller, który miażdży poczucie bezpieczeństwa. zaciekawieni? Powieść znajdziecie na księgarnianych półkach od dziś.

04 marca 2015