Advertisement
Strona główna arrow Newsroom arrow Przegląd prasy: felieton Jo Nesbo
Przegląd prasy: felieton Jo Nesbo
poniedziałek, 27 marca 2017

Przegląd prasy: felieton Jo Nesbø

W sobotnim wydaniu "Gazety Wyborczej" ukazał się tekst, którego autorem jest Jo Nesbø. Norweski pisarz opowiedział w nim, jak pisał "Pragnienie" (którego premiera już w środę!) i dlaczego czasami czuje się jak pilot za sterami jumbo jeta.

ImageO czym myślę, kiedy mam napisać książkę? Po pierwsze, myślę, że to niemożliwe. Niemożliwe, aby moje myśli i uczucia dało się przełożyć na litery, które przekażą czytelnikowi to, co myślę i czuję, bez utraty tego, co najważniejsze. A już na pewno nie jest możliwe, aby te dziwne odwzorowujące dźwięki symbole zdołały tak uwieść czytelnika, by zgodził się pójść ze mną tam, dokąd chcę go zabrać. Czuję się trochę jak pilot, który siedzi za sterami jumbo jeta, patrzy na rozciągający się przed nim pas startowy i myśli sobie, że wprawdzie już kilka razy udało mu się dokonać tego cudu, ale zdrowy rozsądek podpowiada, że para skrzydeł i posłuszny silnik nie wystarczą, aby podnieść to coś z ziemi. Wzbić się w powietrze, a potem wylądować dokładnie tam, gdzie zaplanował.
(przeł. I. Zimnicka)

Cały tekst znajdziecie w "Gazecie Wyborczej" z 25 marca 2017 i tutaj.