Nowe tłumaczenie przygód detektywa w sutannie

Wczoraj premierę miało nowe tłumaczenie przygód ojca Browna - detektywa w sutannie, których autorem jest Gilbert Keith Chesterton. Opowiadania zebrane w tomie „Niewinność księdza Browna” zostały wydane po raz pierwszy w roku 1911, a na ich podstawie powstał popularny serial BBC.

Zanim pojawił się ojciec Mateusz, kryminalne zagadki w brawurowym stylu rozwiązywał ksiądz Brown, kultowy bohater z panteonu angielskich detektywów, porównywany do Sherlocka Holmesa i Herculesa Poirota.

Scenerią opowiadań ze zbioru „Niewinność księdza Browna” są posiadłości francuskiej i  brytyjskiej arystokracji. Przenikliwy ksiądz pojawia się w miejscach, w których dokonano zbrodni.

Słynny detektyw podejrzewany o morderstwo, tajemnicza śmierć na przyjęciu, zwłoki pozbawione głowy i poeta, który rzekomo się zabił – to tylko niektóre ze spraw, z którymi mierzy się przenikliwy ksiądz detektyw.

Brown jest świetnym detektywem ponieważ jako kapłan jest doskonałym psychologiem. Nikt tak dobrze jak on nie zna zakamarków ludzkiej duszy. I nikt tak nie potrafi przewidywać posunięć złoczyńców jak skromny kapłan z Albionu.

Gilbert Keith Chesterton - wybitny angielski pisarz z typowym dla siebie błyskotliwym humorem, czasem nabierającym cech humoru czarnego, opisuje przejawy współczesnego sposobu myślenia, wykazując, że są to w istocie przejawy bezmyślności. To nie moralność, czy polityka są dzisiaj w stanie upadku — twierdzi Chesterton — lecz rozum. Nasza cywilizacja, jeśli ma przetrwać, musi na nowo odkryć sztukę jasnego, spójnego rozumowania.

Niewinność księdza Browna
Gilbert Keith Chesterton
Przekład: Magda Sobolewska
Wydawnictwo Fronda
Wydanie II (wyd. I: 1927)
Premiera: 21 sierpnia 2017
Liczba stron: 320

/mat. wyd./

Udostępnij